Евгений Иванов - Следобед

Previous Entry | Next Entry

Следобед – Ф.И. ТЮТЧЕВ

Dec. 21st, 2005 at 2:08 PM

перевод Любомира: http://www.bukvite.com/poem.php?docid=45569

Link

Comments

( 4 comments — Leave a comment )

origa wrote:

Dec. 21st, 2005 01:56 pm (UTC)

Всё-таки болгарский -- это тот же древнерусский :) Я его когда-то учила целый год, не поверите! :)))

Это что там за обезьянка сидит, которая очень на хозяина похожа... ? :)))))))))))))))

Link | Reply | Thread

evgenyivanov wrote:

Dec. 21st, 2005 02:20 pm (UTC)

Нет, современный болгарский это даже не староболгарский 8-10 веков, а тем более не древнерусский. И никокой обезьнки там нет. Просто я люблю смотреть на закат в зарослях бамбука-))))))))))

Кровавый закат.
Небо поранил бамбук.
Как будет темно.

Link | Reply | Parent | Thread

origa wrote:

Dec. 21st, 2005 02:28 pm (UTC)

Женя, ну я Вас просто люблю за Ваш мягкий юмор! :))) Смеюсь тут сижу, рот до ушей :))))))))

Link | Reply | Parent | Thread

origa wrote:

Dec. 21st, 2005 02:36 pm (UTC)

Кстати, это из рисунка вот здесь: http://www.livejournal.com/users/origa/1711.html

Link | Reply | Parent | Thread

( 4 comments — Leave a comment )